On ne va nulle part en battant des nageoires.

拍打鱼鳍你无法走远。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单调感到厌倦，就建议她回到巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

Jamais colonisée, l’ambiance de Bangkok ne se retrouve nulle part ailleurs.

曼谷从未被殖民，这里氛围是别处所没有。

Madame Duval a perdu son chien et ne le retrouve nulle part.

Duval女士丢了狗再也找不到了。

Il s'agit d'une pièce unique que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

这是唯一物品你们在别地方都找不到。

As-tu l'impression que toute conversation avec lui ne mène nulle part ?

你是否觉得，每一次和他谈话最终都毫无结果？

Il ne trouvait le point de précision nulle part.

他在任何地方都找不到精点。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出在蒙特利玛尔格朗，有援引家乡成语癖好，引完之后再加上一些平庸没有出处陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧时刻" ，" 仙境一般美妙灯光" 。

Vous n’allez nulle part comme ça, les moquettes ont déjà été nettoyées la semaine dernière et ce n’est pas la peine de recommencer tout de suite, et puis il faudrait que vous vous imbibiez de détergent pour être efficaces !

“你们用不着这样。家里地毯上个星期才刚刚清理过，用不着你们再帮我洗一遍。再说，就算你们想帮我洗地毯，也至少得用些清洁剂吧。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包预扣税豁免例外，而这些细节在之前投票通过修正案里完全没有。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你大皮靴随时都有可能踩坏地里那些骸骨碎片，而它们价值简直是无法估量！”

Il y a trois ans, un homme idéal, jeune, n'avait aucun poil, sur la tête et nulle part, et il n'avait aucune odeur, ni bonne, ni mauvaise.

三年前，一个理想男性应该是年轻，身上任何地方都没有毛发，包头发，并且没有任何异味，也没有香味。

Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre, je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.

不 玛莲娜 不必把狗寄放在别处 我太太马上就回来 拜托你不要现在来我家了。

« L’Ambassadeur, lui dit ma mère, assure que nulle part on ne mange de bœuf froid et de soufflés comme les vôtres. »

“大使说在哪里也吃不到你做这种冷牛肉和蛋奶酥。”

Mes nuits mes jours je les passe, Comme s'il n'y avait au monde aucune place, Loin de toi, Nulle part pour moi.

我夜晚，我白昼，我都过了，如果世上有一个地方，比你更远，那对于我就没有意义。

Nulle part, je le sais bien ; mais d’autres le verront. C’est pour cela que je veux que le fait soit démenti.

“没有，但这种关系别人是可以看得出来，所以我坚持要更正这则消。”

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决悲痛和忧伤结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Ça peut être des plantes ou des animaux qui n'existent nulle part ailleurs, qui existent seulement sur l'île de La Réunion.

可以是些植物或者动物，它们只存在于留尼旺岛，不存在于其他任何地方。

Eh bien ! s’il ne lit nulle part ces compliments ridicules, il les invente, et c’est encore tant pis pour lui.

“就算是吧！如果他不是在什么地方读过这些可笑恭维话，那就是他自已编，那样更糟。

Je n’ai jamais de ma vie été si contente, lui dit l’héritière. Je n’ai rien vu de si joli nulle part.

“我一辈子都没有这么快乐过，我从没见过这样漂亮东西。”